机器鱼

　　Robo fish

　　Dr Couzin has been using a program developed by Colin Twomey, a graduate student at hislaboratory, to track individual fish in a tank. The result is not just a model of shoaling fish,but a precise numerical representation of their actual movements and fields of vision. Thatmeans it is possible to investigate whether real-life fishy leaders have the same effect on agroup as their virtual kin.

　　Couzin博士一直在使用研究生科林图梅开发的一个程序，该程序能追踪鱼缸里的鱼的行为。研究结果不仅能反映整个鱼群的活动，并且能用数字精确地表示出鱼群的确切行动和视野。这意味着它可以研究出是否鱼群中的 领导 对整个鱼群有影响。

　　Alas, merely observing a shoal does not make it clear which individuals lead and whichfollow. Instead, Dr Couzin has built a biddable robot three-spined stickleback. A preliminarystudy of a shoal of ten flesh-and-blood sticklebacks shows that they do indeed mingle withthe robot and that they follow its leadership cues as predicted. He is now making a robotpredator to see how the shoal reacts to less benign intruders.

　　唉，只观察鱼群不能说明鱼群中谁是领导，谁是追随者。相反，Couzin博士已经设计了一条机器三刺鱼。通过把机器三刺鱼跟10条真正的三刺鱼混在一起对进行研究正与先前的预测一样，他们的确听其号令。现在，博士正在做一个机器捕食者，看看鱼群对这些凶恶入侵者将会会做出如何反映。

【2015考研英语阅读集体行为】相关文章：

★ 2015年6月英语四级阅读必备词汇：工作类(3)

★ 2012年6月大学英语六级阅读练习

★ 2014年大学英语六级阅读的专项练习8

★ 2013英语六级考试阅读理解专项练习与解析（五）

★ 2015年6月英语四级阅读必备词汇：医学类

★ 2015年6月英语四级阅读必备词汇：工作类(2)

★ 英语六级阅读四大难点解析

★ 2015年6月英语四六级阅读理解技巧汇总

★ 四级英语阅读理解三大体裁阅读结构解析

★ 2013年最新的英语六级阅读练习题及答案3