2015考研英语阅读堕落的爱_大学英语阅读

2015考研英语阅读堕落的爱

　　这个躁动、笨重的家庭，决定去旅行，目的地是寒拉斯一旧房子。这一决定直接性地把剧情推向了高潮。是有多少回啊，他们把这个世界给整到一起去? 伽林好奇：为什么就不能够顺其自然，分了就分了，各过各的，为什么真相就是不能够露个脸呢?于是，可怕的高潮来了，故事在精彩的叙述中，黑暗结局。

　　This is not a relaxing or consoling book. The reader feels some sympathy for Galen,whose suffering turns him into a bulimic and self-hating depressive. But he is alsounremittingly selfish, deluded and abhorrent. He gives flesh to the notion that the victimeventually becomes the aggressor; that life taints and ruins, rather than redeems.

　　读这本书，并不会让人感觉轻松，或是得到某种安慰。读者会感觉很同情伽林。伽林真苦，他都厌食症了，不想吃东西，自怨自艾，消沉。但是他时不时地表现出自私的模样，逃避现实，很讨厌。受害者最终会变成攻击者，生活既然已经腐蚀了，那索性就腐烂到底吧，管它什么玩意的救赎。对于这一理论，伽林演绎的是有血有肉。

　　The dirt of the title represents the final, violent sequence between Galen and hismother. But filth lies all over this novel: the tantalising young cousin who abuses Galen andthen sleeps with him; the mother who adores and abhors the boy she brought into the world;and ultimately the muddied and muddled mind of Galen himself.