与NFL相似，NBA停摆显得那么不适时宜。18天前，一代传奇德克?诺维斯基领衔的达拉斯小牛击败联盟最受瞩目的怪兽勒布朗?詹姆士率领的迈阿密热火，夺取了总冠军。18天后，联盟停摆。本赛季的门票和商品收入，以及收视率都增长，但是这些全被联盟停摆的阴影所覆盖。

　　We had a great year in terms of the appreciation of our fans for our game. It just wasnt aprofitable one for the owners, says David Stern, the leagues longtime commissioner. Heclaims that 22 of the NBAs 30 teams are losing money.

　　从球迷的欣赏度来讲，我们度过了成功的一年。但对球队老板们来说，这一年没有盈利，已担任联盟主席很长时间的大卫?斯特恩说道。他称，在联盟30支球队中，22支正在面临亏损。

　　As a result, team owners want fundamentalchanges to the economic structure of the league. Forstarters, that means replacing the current soft capon players salaries with a hard one that will do moreto limit the contracts doled out by the wealthierclubs. They also want to see the leagues revenues,which amounted to $3.8 billion last season accordingto Forbes, split up in a way that is much morefavourable to them and less favourable to theplayers.

　　因此，球队老板们希望对联盟的经济结构做出基础性的改变。首先，这就意味着用硬工资帽来代替软工资帽，从而对更加富有的球队所提供的合同做出更多的限制。他们也希望联盟收入以一种对球队更加有利，而不是对球员更加有利的方式来分配。据福布斯披露，过去的一个赛季联盟总收入达到38亿美元。

【2015考研英语阅读罢工中的篮球运动】相关文章：

★ 2015年6月英语四级阅读3招攻略

★ 2014年大学英语六级阅读的专项练习7

★ 英语六级阅读之简短回答的题型

★ 2011英语六级考试阅读四大常考题型的分析

★ 2010年6月英语六级仔细阅读的答案

★ 2007年12月英语六级考试阅读冲刺的模拟训练11

★ 2013年英语六级阅读备考练习题及答案

★ 英语四级阅读难句解析四

★ 2015年6月英语四级阅读长难句分析(1)

★ 2010年12月大学英语六级阅读题的重点关键句