2015考研英语阅读塞尔维亚的外交政策_大学英语阅读

2015考研英语阅读塞尔维亚的外交政策

　　今天三月俄罗斯吞并克里米亚之后，在欧盟关于重新划分乌克兰边界线的会议上，塞政府投了弃权票。作为申请成为欧盟成员的候选人，它的这一行为引起它的同伴们的强烈批判。官方理由说塞尔维亚政府只是临时过渡政府。但实际原因则是它不愿意因此得罪自己的传统盟友俄罗斯。

　　Since then Serbia has desperately tried to please both sides. Now its government is clear that,just as Kosovo should be part of Serbia, so Crimea should be part of Ukraine. But much of thepress and many Russophile Serbs disagree. A website with contacts for those who want tofight with pro-Russian rebels in eastern Ukraine says that the liberation of Kosovo is notpossible without the liberation of Novorossiya, as the rebels call their territory.

　　从那以后，塞政府不得不绝望地开始两边讨好。现在他们的政府清楚地意识到，就如科索沃是塞尔维亚不可分割的一部分一样，克里米亚也应该是乌克兰的领土。但是媒体界的很多人和一些亲俄派塞尔维亚人并不这样认为。某网站试图与乌克兰东部那些亲俄反政府势力保持联系，他们声称解放科索沃就像解放新罗希克斯一样不可能。

　　The number of Serbs fighting in Ukraine may be no more than 100, but their alleged exploitsare widely reported. Mr Vucic calls them mercenaries who are harmful to Serbia. Legislation isbeing drawn up making it illegal to fight in foreign wars. That would also cover Serbian citizenswho are ethnic Albanians or Bosniaks and have become jihadists in Syria and Iraq. Yet Serbiansoldiers still train with both Russian and NATO troops .