2015考研英语阅读罗卡尔强势回归_大学英语阅读

2015考研英语阅读罗卡尔强势回归

　　然而这个被认为是法国政府最重要的转折并不单指对这名年轻部长的任命。这项举措意味着这位新部长继承承了米歇尔罗卡尔这位于1988年至1991年驰骋在法国政坛的社会民主党总理的衣钵

　　Mr Valls himself is the spiritual son of Mr Rocard, and got his first government job serving asthe former prime minister s parliamentary attach. In his book Pouvoir Mr Valls writesadmiringly of Mr Rocard, citing the force of his intelligence and the frankness of his words.These fired Mr Valls s political imagination as a teenager and secured his loyalty for the next 15years, as Mr Rocard, then a rising star of the left, tried but failed to impose his centre-leftthinking on the Socialist Party as an alternative to the socialism of Fran?ois Mitterrand.

　　瓦尔斯视罗卡尔为精神偶像，并且瓦尔斯在政府中的第一份工作是作为前总理的议会专员。瓦尔斯在其著作 Pouvoir一书中提到罗卡尔先生智慧的力量与言语的坦率令其满心钦佩。对罗卡尔先生钦佩激起了少年瓦尔斯的政治幻想，并在之后的十五年时间里巩固了瓦尔斯先生的忠诚。像罗卡尔先生一样，瓦尔斯成为了左翼阵营中冉冉升起的新星。他曾试图在社会党内部推行其中左思想以替代佛朗索瓦密朗特的社会主义，不过以失败告终。

　　Rocardiens have been installed in all corners. Mr Valls s current political adviser, Yves Colmou, isone, having also served on Mr Rocard s political staff. So did Sylvie Hubac, who now runs MrHollande s staff at the Elyse Palace. Bernard Cazeneuve, Mr Valls s interior minister, got hisfirst job as an adviser of a member of Mr Rocard s government. Mr Macron is a close friend ofMr Rocard and invited him to his wedding.