6. tinkle n.一连串的丁零声,电话声,v.使发出丁零声
7. fanatic 狂热者(尤指宗教、政治的狂热)
8. lop-sided 不均匀的
9. hover 翱翔,盘旋;彷徨
10. somber 低沉的,暗淡的,严峻的
11. redress 纠正,补偿
12. pompous 自大的,浮夸的
13. arrogant 傲慢的
14. proportion 均衡,匀称,平衡,比例
15. Lilliputian 微型的,极小的,源自《格列佛游记》中的小人国里的人
16. totalitarian 极权主义的
17. regime 政体,政权,统治方式或制度
难句译注
1. In a divided world, laughter is a unifying force.
【参考译文】在分裂的世界中,笑是一种促成一致(团结)的力量。
2. Human relations may be plagued by ideological factions and political camps,
【参考译文】人际关系可能因思想意识派别和政治阵营的不同而受侵扰。
3. Certain comic stereotypes have a universal appeal.
【参考译文】某些滑稽的模式具有全球性的效果。
4. Charlie Chaplin查理卓别林1889-1977,英国讽刺滑稽剧及电影演员,导演及制片人。
【专八阅读练习之A Sense of Humor】相关文章:
★ 六级快速阅读理解练习—— Just Call Me Mister
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30