【析句】复合句。主句The issue of whether...,and whether...,has been highlighted by...and by...。主句主语the issue of后有两个并列的whether引导的宾语从句。by mounting evidence和by the continuing controversy over suggestions在主句中由and连接，为并列的方式状语。而且状语后各有一个that引导的同位语从句分别修饰mounting evidence和suggestions。

　　3. A more conclusive answer about life on Mars, past or present, would give researchers invaluable data about the range of conditions under which a planet can generate the complex chemistry that leads to life.

　　【译文】对火星上过去或现在是否存在生命这一问题得出更具总结性的回答，给研究家们提供了宝贵资料，以研究一颗星球在何种条件范围内能够产生复杂的孕育生命的化学物质。

　　【析句】复合句。主句A more conclusive answer about...would give researchers invaluable data about the range of conditions, under which a planet can generate the complex chemistry作定语从句修饰conditions,而定语从句中又包含定语从句that leads to life修饰the complex chemisty.

【英语六级考试阅读长难句翻译与分析】相关文章：

★ 英语四级考试仔细阅读每日一练(12.24)

★ 2012年6月英语六级考试阅读理解训练与解析

★ 英语六级精细阅读解题基本的方略

★ 2013年英语六级外刊阅读：为何廉价零售如此蓬勃

★ 英语四级阅读理解模拟题及答案详解24

★ 2008年6月英语六级考试阅读的点评

★ 2010年6月英语六级考试的标准阅读第11篇

★ 英语六级阅读解题的新思维

★ 英语六级考试的阅读Speed Reading实战练习

★ 专家解析大学英语四级考试历年阅读真题(四)