进入耶鲁大学标志着聪明过人、才华横溢和雄心勃勃。
But its not the only indicator and,paradoxically,its significance is declining.
但这并非是唯一的标志,而且讽刺的是,这种标志性正在逐渐淡化。
The reason:so many similar people go elsewhere.Getting into college is not life only competiton.
原因是大量有同样才气的人到别的地方去了。进入大学并非人生唯一的竞赛。
Old-boy networks are breaking down.princeton economist Alan Krueger studied admissions to one top Ph.D.program.High scores on the GRE helpd explain who got in;degrees of prestigious universities didnt.
在另一项竞赛中----职场和研究所----结果可能会改变。校友关系开始瓦解。普林斯顿经济学家艾伦昆格研究了一项顶尖博士项目的录取工作。美国研究生入学考试(GRE)的高分有助于解释谁能入选;而学校的名气则不能。
So,parents,lighten up.the stakes have been vastly exaggerated.up to a point,we can rationalize our pushiness.
因此,家长们,清醒一下。事实已被嫉妒夸大。
America is a competitive society;our kids need to adjust to that.but too much pushiness can be destructive.
在某一方面,我们可以解释这种狂热。美国是个竞争性的社会;我们的孩子需要为其而调整。但太多的一意孤行是毁灭性的。
【历年六级阅读理解逐句翻译:2008年6月(2)】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30