参考译文:
半导体的主要成分为硅,但也可以是黄铁矿,或称作傻瓜的金子,因为大家都知道,总是依靠芯片赚钱是非常难的。周期性的需求意味着利润是不稳定的,新型芯片很快就会成为平价商品。同时这也是一个资金高度密集型产业,新建一个加工厂需要投资3050亿元,而且每隔几年随着技术进步就需要增添新设备。
因此,许多西方科技公司,如飞利浦、Hewlett-Packard、摩托罗拉和西门子在很早以前就把芯片制造部门分离出来,专注于制造终端产品而非里面的芯片。日本最大的电子集团以前对强烈抵制这种轻制造的策略,但现在似乎也发生了变化,尽管还不一定要全面放开。
10月18日,索尼称将其信息芯片部门放入于东芝成立的一家合资企业中,而东芝也购买了索尼的芯片制作设备。由此索尼不再需要向芯片科技投入大量资金,且仍然不用担心其第三游戏站游戏控制台和其他产品处理器的供应。其芯片分部去年损失了100亿日元(合9000万美元),同时公司也将非核心业务都分割了出去。上个月索尼创立了其金融服务公司,筹集了近30亿美元。而世界最大的芯片制造商东芝公司也将获得规模效应。
另外一家日本电子公司三洋也希望效法索尼的做法。但是它以10亿美元将其半导体部门卖给私立基金Advantage Partners的计划于10月16日失败了。三洋目前由一些投资者控股,包括高盛公司, 他们正削减其规模以专注于太阳能板和电池产业,从而让勉强经营的三洋可以重新振作起来。但是筹集资金收购三洋芯片部的银行却因价格以及Advantage想要保留目前管理权等因素而停手。而后三洋宣布将保留该部门,这使得公司的股价直线下降。
【大学英语六级考试拓展阅读练习(15)】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30