6. bend ones effort 竭尽全力
7. seminary 高等中学,神学院/校
8. surmise 猜度,臆测
9. doctrine 教义
10. plausible 貌似合理/公平的
11. courtier 朝臣
12. devious 绕来绕去的,迂回曲折的
13. Sacrament 圣礼,圣事/餐
14. secular 修道院外的,世俗的
15. the society of Jesus 天主教的耶酥会
16. Douai 杜埃
17. Jesuit 天主耶酥会会士
[难句译注]
1. The Douay Bible 杜埃圣经 西塞尔 15201598,英国政治家,女王伊丽莎白的得力大臣。
4. Men were still for from recognizing that two religions could exist side by side in the same society; they believed that the toleration of another religion different from their own. And hence necessarily false, must inevitably destroy such a society and bring the souls of all its members into danger of hell.
[结构简析] 用分号连接的两个分句,分句中都有that 是引导的宾从。
[参考译文] 人们远远没有意识到两个宗教可以并存于同一个社会中;他们认为容忍不同于他们自己的宗教,因为也必然是错误的教派,不可避免的会破坏这样一个社会,从而把所有的成员的灵魂带进地狱的危险。
【2012年大学英语六级模拟试题:阅读理解加详细解析】相关文章:
★ 2014年12月英语六级阅读理解真题训练:Great changes
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30