历年四级阅读理解逐句翻译：（14）_大学英语阅读

历年四级阅读理解逐句翻译：（14）

　　这个人不算生病，他甚至没有什么风险换上疑难杂症。不过我们能想象，这个人可以更健康。

　　The field of medicine has not traditionally distinguished between someone who is merely not ill and someone who is in excellent health and pays attention to the bodys special needs.

　　在医药领域中，传统上我们并不区分那些仅是没病的人和那些健康且注意身体特别需求的人。这两类人都被称作健康的人。

　　Both types have simply been called well. In recent years, however, some health specialists have begun to apply the terms well and wellness only to those who are actively striving to maintain and improve their health.

　　然而，近年来，一些健康专家开始使用身体好和健康这两个术语，仅用于那些正在积极努力维持并改善自身健康的人。

　　People who are well are concerned with nutrition and exercise and they make a point of monitoring their bodys condition.

　　身体好的人总会关注营养和锻炼，并且懂得监察自身的状况。

　　Most important, perhaps, people who are well take active responsibility for all matters related to their health.

　　也许最重要的是，身体好的人会对一切和健康相关的问题主动负责。

　　Even people who have a physical disease or handicap may be well, in this new sense, if they make an effort to maintain the best possible health they can in the face of their physical limitations.