毕竟，我不是社会学或政治理论的研究者。

　　Today I research and teach at Barnard, a womens college in New York City.

　　现在，我在Barnard---纽约的一所女子学院进行研究和授课。

　　Recently, someone asked me how may of the 45 students in my class were women.

　　最近，有人问我班上的45个学生中有多少是女性。

　　You cannot imagine my satisfaction at being able to answer, 45.

　　你很难想象我在回答时的满足感：45。

　　I know some of my students worry how they will manage their scientific research and a desire for children.And I dont dismiss those concerns.

　　我知道有些学生会担心如何处理科学俺就和生儿育女之间的矛盾，我不会不理会这些担心。

　　Still, I dont tell them war stories. Instead, I have given them this: the visual of their physics professor heavily pregnant doing physics experiments.

　　但是，我也不会跟她们讲述战争的故事，相反，我会告诉他们：他们的物理教授身怀六甲仍然坚持做物理实验的景象。

　　And in turn they have given me the image of 45 women driven by a love of science. And thats a sight worth talking about.

　　作为回报，他们给我我45个热爱科学的女性的形象。这才是值得谈论的景象。

【历年四级阅读理解逐句翻译：（2）】相关文章：

★ 大学英语四级阅读理解长难句的六个大特点

★ 英语四级阅读理解长难句练习（八十三）

★ 第1794期阅读理解附答案

★ 2014年12月英语六级阅读理解真题训练：Recent research

★ 2011年最新六级阅读理解模拟练习（54）

★ 第1820期阅读理解附答案

★ 英语四级阅读理解模拟题及答案详解20

★ 2015年6月英语四级阅读3招攻略

★ 2011年最新六级阅读理解模拟练习（58）

★ 2011年最新六级阅读理解练习（3）