【分析】本句为简单句。句子主干为 parents were shelling out dollars。facing their children s complaints of nothing to do 是现在分词短语作原因状语。
【译文】面对孩子们 无事可做 的抱怨,家长们不惜大把掏钱,让孩子们参加各种各样的娱乐活动。
98. In communities north of Denver, residents are pitching in to help teachers and administrators as the Vrain School District tries to solve a $13.8 million budget shortage blamed on mismanagement.
【分析】本句为复合句。主句为residents are pitching in to help teachers and administrators。as 引导时间状语从句,译作 当 时候 。blamed on mismanagement 是过去分词短语作后置定语,修饰 shortage。
【译文】当 Vrain 校区设法解决因管理不善而造成的1380万美元预算短缺的时候,多佛市北部社区的居民们都赶来热心地帮助学校教师和行政人员。
99. Humans should not try to avoid stress any more than they would shun food, love or exercise, said Dr. Hans Selye, the first physician to document the effects of stress on the body.
【分析】本句为复合句。主句为 Humans should not love or exercise, said Dr. Hans Selye。not any more than 意为 和 一样不。than they would shun food, love or exercise 是比较状语从句。the first physician to stress on the body是Dr. Hans Selye的同位语。
【英语四级真题阅读长难句的分析(二十四)】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30