12月四级考试阅读长难句精讲精练-第19讲_大学英语阅读

12月四级考试阅读长难句精讲精练-第19讲

　　译文在今天这个充斥着网络聊天、电子游戏和真人电视秀的时代，占据孩子们空闲时间的无聊活动并不缺乏。

　　94. The story about a fearful angel starting first grade was quickly guided by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.

　　分析主干：The story... was guided

　　本句是个简单句，用了被动语态。主语用了介词短语 about...作定语，现在分词starting 作 a... angel 的后置定语。 into the tale...后的 of 短语作 tale 的定语曰of 的宾语是a... girl，它有两个定语：介词短语 with a wild imagination 和现在分词 taking her first music lesson。

　　译文在我的指导下，故事中刚上一年级的胆怯天使立刻变成了第一次上音乐课、爱胡思乱想的小女孩。

　　95. Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I dont talk about that anymore.

　　分析主干：out of my mouth came a sentence

　　本句是完全倒装句，主语 a sentence 出现在谓语动词 came 之后。这里采用倒装句，有两个原因：一是强调了地点状语 out of my mouth曰二是主语后面紧跟了一个限定性定语从句，主语太长，倒装就可以免得句子头重脚轻。 that 引导的定语从句修饰主语 a sentence。冒号后面的内容就是 sentence 的具体含义 (直接引语)，可以看做是 a sentence 的同位语。