56. The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to a food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.
分析 主干:The executives acknowledge that..., but they deny that...but 引导两个并列的表示转折关系的分句,两个分句结构相似,都带了宾语从句。句中 swing 意思是 改变 曰created 是过去分词短语,作 a food 的后置定语。
译文 高层管理者承认,他们在试图把全国的饮食习惯都转向一种在美国创造出来的食 物上,但是他们否认把这一行为等同于经济上的帝国主义行为。
57. The high numbers show how very confusing it must be for consumers to sort the true from the misleading.
分析 主干:The high numbers show...
how 引导的宾 语从 句中,how 是感 叹连 词,it 是形式 主语 , 不 定式 to sort... misleading 是真正的主语,该不定式短语的逻辑主语 consumers 用 for 引导。
译文 这些庞大的数字表明,消费者想要从这些具有误导性的环保声明中区分出真正的事实是多么的困难。
58. But Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether it occurs in real time.
分析 主干:Hancock says...
句中,says 后的内容都作宾语。 在该宾语从句中,it 是形式主语,真正的主语是后 面的两个由 and 并列连接的 whether 引导的从句。
【12月四级考试阅读长难句精讲精练-第12讲】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30