71. Just five one hundredths of an inch thick, light golden in color and with a perfect saddle curl, the Lay s potato chip seems an unlikely weapon for global domination.
分析 主干:the potato chip seems an weapon
a weapon for global domination 一种用来主宰全球的武器 ,指具有全球竞争力 的食品。 主语前是三个并列的短语,中心词分别是 thick, golden 和 with a... curl。 这种形 容词或介词短语一般用来作定语,但是本句中,它们位于句首,表示主语的某种属性,可 以看做原因状语。
译文 乐事薯片的厚度只有 0.05 英寸,呈浅浅的金黄色,带有完美的马鞍形状的弧度,它似乎不像是一种能够主宰全球的食品。
72. Global does not mean products that are consciously identified as American, but ones that consumers要especially young people要see as part of a modern, innovative world in which people are linked across cultures by shared beliefs and tastes.
分析 主干: Global does not mean products but ones
谓语动词 mean 带了两个由 not... but 连接的名词短语作宾语。 两个名词短语都有 定语从句修饰。 在修饰 ones 的定语从句中, 破折号内的内容起强调补充的作用曰in which 引导的定语从句修饰 world。
译文 全球 并不意味着被认为是美国的产品,而是指被消费者,特别是年轻人看做是 一个现代和富有创新的世界中的其中一部分产品,在这个世界里,来自不同文化的人们通过相同的信念和趣味而联系在一起。
【12月四级考试阅读长难句精讲精练-第15讲】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30