2013英语四级刊物阅读练习精选:应该忘记的7堂人生课_大学英语阅读

2013英语四级刊物阅读练习精选:应该忘记的7堂人生课

　　4. It matters what people think of me.

　　4. 别人的看法对我很重要。

　　But if I fail, you may protest, people will think badly of me! This dreaded fate causesdespair, suicide, homicide. I realized this when I read blatant lies about myself on the Internet. When I bewailed this to a friend, she said, Wow, you have some painful fantasies about other peoples fantasies about you. Yup, my anguish came from my hypothesis that other peopleshypothetical hypotheses about me mattered. Ridiculous! Right now, imagine what youd do if it absolutely didnt matter what people thought of you. Got it? Good. Never go back.

　　如果我失败了，人们就会看不起我了! 你也许会这样想。这种想法只会造成失望、自杀和杀人，这是我在网上看到对自己不实的诽谤时体会到的。我把这些和一个朋友倾诉，她说你现在是因为幻想别人对你的看法而感到痛苦。是的，我的怨恨都来自于我的假设，我假想别人会对我做出一些评价。多可笑!现在试想一下，你将要做的事与别人怎么想你完全无关。学会了吗?很好，一直保持下去吧。

　　5. The pretty girls get all the good stuff.

　　5. 美女能获得所有的好东西。

　　Oh, God. So not true. I unlearned this after years of coaching beautiful clients. Yes, these lovelies get preferential treatment in most life scenarios, but theres a catch: While everyones looking at them, virtually no one sees them. Almost every gorgeous client had a husband whod married her breasts and jawline without ever noticing her soul.