译文:我花了10 年的时间才找回了我19 岁时的自信,才意识到我本不想谈论性别问题。
4.If you are listening to that 5th grade English teacher correct your grammar while you are trying to capture a fleeting thought, the thought will die.
分析主干:the thought will die
本句的难点在从句部分。If 引导条件状语从句,从句用了listen to sb. do sth.结构,省略to 的不定式correct 作补语;that 5th grade English teacher 用了借喻的修辞手法,指代你心中的那个批判性思维。while 引导的时间状语从句修饰are listening。
译文:如果你在听五年级的英文老师纠正你的语法,而同时你又尽力在捕捉一个稍纵即逝的想法,那么,你的想法就会消失得无影无踪。
5.Store managers are often the last to hear complaints, and often find out only when their regular customers decide to frequent their competitors, according to a study jointly conducted by Verde Group and Wharton School.
分析主干:managers are the last to... and find out...
1.conducted 是过去分词作study 的后置定语。
2.不定式to hear...作后置定语,修饰the last,一般可以直接理解为最不可能听到这些投诉的人。
3.when 引导的时间状语从句修饰find out。该状语从句中,to frequent...作decide 的宾语。frequent 用作动词,表示经常光顾。译文:维德集团和沃顿商学院共同开展的一项研究显示,商店经理常常是最后一个听到顾客抱怨的人,而且只有当他们的老顾客开始频频光顾他们的竞争对手的时候他们才会发现顾客对他们的不满。
【大学英语四级考试阅读理解难句解析(10)】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30