英语四级阅读理解长难句解析(6)_大学英语阅读

英语四级阅读理解长难句解析(6)

　　译文：我们一直在说我们想让你们在这些地方工作，至于我们的法律是怎么规定的，我们会装糊涂。然后，当我们方便的时候，或者当我们可以着力证明加强国防安全的必要的时候，尤其是在9.11 以后，这时，你们就可以打发掉了。

　　三、 Global does not mean products that are consciously identified as American, but ones that consumers-especially young people-see as part of a modern, innovative world in which people are linked across cultures by shared beliefs and tastes.

　　分析主干: Global does not mean products but ones

　　谓语动词mean 带了两个由not... but 连接的名词短语作宾语。两个名词短语都有定语从句修饰。在修饰ones 的定语从句中，破折号内的内容起强调补充的作用;inwhich 引导的定语从句修饰world。

　　译文：全球并不意味着被认为是美国的产品，而是指被消费者，特别是年轻人看做是一个现代和富有创新的世界中的其中一部分产品，在这个世界里，来自不同文化的人们通过相同的信念和趣味而联系在一起。

　　四、Last year the influential trade show Designers Agents stopped charging its participation fee for young green entrepreneurs who attend its two springtime shows in Los Angeles and New York and gave special recognition to designers whose collections are at least 25% sustainable.