译文：2009 年秋，当明年的新的一批高中毕业生前往牛津大学就读时，他们将迎来一张新面孔：安德鲁.汉密尔顿。这位现年55 岁的耶鲁大学教务长即将出任牛津大学的副校长这个职位与美国的大学校长相当。

　　三、The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund-raising.

　　分析主干：The board picked Bruce Benson...

　　1.a 69-year-old Colorado businessman and political activist 是由连词and 引导的并列成分。注意，and 后面没有用不定冠词，表示的是一个商人兼政治活动家。该并列结构作Bruce Benson 的同位语，它后面还有一个who 引导的定语从句。

　　2.冒号后的fund-raising 作the main task 的同位语。

　　译文：该董事会最终任命了69 岁的布鲁斯窑本森，他是一位科罗拉多商人和政治活动家，应该能够很好地承担起现代大学校长的主要职责：筹集资金。

　　四、Scientists have devised a way to determine roughly where a person has lived using a strand of hair, a technique that could help track the movements of criminal suspects or unidentified murder victims.

　　分析主干：Scientists have devised a way to..., a technique that...

【英语四级阅读理解长难句解析(7)】相关文章：

★ 英语四级阅读难句解析一

★ 英语六级阅读难点的面面观

★ 英语四级阅读难句解析九

★ 英语四级阅读难句解析四

★ 英语四级阅读难句解析八

★ 英语四级阅读难句解析六

★ 英语四级阅读难句解析十四

★ 英语四级阅读难句解析十二

★ 英语四级阅读难句解析二

★ 英语四级阅读难句解析七