分析主干院... authorities... staged Operation Safe Travel ...
句首On 和as 引导的两个介词短语都作状语,一个是时间状语,一个是方式状语。破折号后面的名词词组,中心词是raids, 它是前面引号中内容的同位语;它后面有两个修饰成分,一个是介词短语on airports,一个是不定式短语to arrest...。
译文:在2001 年12 月11 日,为了加强国土安全,联邦政府和14 个州的地方政府对机场发起了名为安全旅行行动的突袭,逮捕了拥有假身份证明的机场员工。
四、She stayed in the Northwest, although the test could not be more specific than somewhere between eastern Oregon and western Wyoming.
分析主干:She stayed...
although 引导让步状语从句,more... than 是比较结构。somewhere between... and...结构中,between 短语修饰somewhere。比较结构部分的意思是最多也就具体定位在俄勒冈州东部到怀俄明州西部之间的某个地方。
译文:她曾住在西北地区,虽然该测试最多只能把这一地区精确到俄勒冈州东部和怀俄明州西部之间。
【英语四级阅读理解长难句解析(8)】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30