12. stereotype 固定不变的,陈规旧习的
13. attest 证明,证实,表明
14. chauvinist 沙文主义者,男子至上主义这
15. moderation 稳健中庸,缓和
16. fulfillment 臻于完善,发挥潜在能力
17. sexism 性别歧视
18. be independent of 独立于 之外,不受 控制/支配
难句译注
1. She will not be content to be Executive Assistant to Mr. Seldom Seen of the Assistant Vice Presidents Girl Friday, who is the only one who comes in on Saturday.
这是作者杜撰的名字,含有讽刺内涵。Mr. Seldom Seen 很少见到的先生。说明公司很难见到他。那么做他的助手就是她替他干一切活。星期五姑娘。星期五是《鲁滨逊漂流记》中的一个人物,是鲁滨逊的仆人。这位星期六休假日来上班的姑娘,当然得干主人的一切活。
[参考译文] 她不会满意做很少见先生的助手,也不愿做助理副主席的星期五姑娘,那位姑娘是唯一的一个星期六来上班的人。
2. Men, she believed, had created a domestic, servile role for women in order that men could have the career and the opportunity to participate in making the great decisions of society.
[结构简析] she believed 形式上插入语,实际 Men 句是它的宾语从句。In order that 义:为的是。目的状语。
【大学英语四级阅读题文章精读45】相关文章:
★ 2014年12月英语六级阅读理解真题训练:Recent research
★ 2013年大学英语六级考试六级阅读理解专项练习Passage 4
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30