英语四级阅读参考译文_大学英语阅读

英语四级阅读参考译文

　　译文

　　普丽西拉?奥其德的节能住宅结果是一场噩梦。她和她的工程师丈夫几年前结婚时在加利弗尼亚建造了一座造价十万美元的三卧室宅。这套住宅严实密封以防透空气，还安装了小的双层玻璃和一些其他节能的特别东西。然而，这对夫妇一入住问题就出现了。普丽西拉的眼睛发红，喉咙总是发干。她头痛，并且几乎不能睡眠。她好像突然得了一种奇怪的病。

　　专家终于找到了她生病的原因。厨房里甲醛含量为联邦政府规定的、适用于化工工人标准之上限的两倍。甲醛是从什么地方来的?她的新橱柜和全铺地毯。

　　奥其德夫妇是室内空气污染的受害者，对这种污染重视得不够的部分原因是因为开展了全国性的节能运动。这个问题本身是个老问题。马里兰Geomet 技术公司污染科学家Moschandreas 说：室内环境早在开始节能很久前就很脏了。在某些情况下节能往往使得污染更严重。

　　这个问题在新房子里比在旧房子里似乎更麻烦。在能源很便宜时，建房者不太担心未密封的缝隙。由于这种缝隙，一般房屋中的空气由室外的新鲜空气每小时更换一次。结果，在大多数房子里产生的污染物很少聚积到有危险的程度。

　　译文

　　1993年纽约州命令商店对饮料容器收押金。在一年之内消费者归还了数百万铝罐和玻璃、塑料瓶。很多公司都渴望用铝和玻璃作新产品的原材料，但是因为很少有人能想象出怎样处理塑料，因而大多数都被卷起来埋在垃圾场里。这个问题不限于纽约州。不幸的是旧塑料的用途太少。

【英语四级阅读参考译文】相关文章：

★ 2014年6月英语六级仔细阅读的练习题1

★ 英语四级阅读理解的精炼50篇049: 中国为车狂(含答案)

★ 2012年12月英语四六级阅读理解暑假备考练习题与解析②

★ 英语四级考试阅读习题及答案解析(2)

★ 2013年大学英语六级考试阅读的训练题19

★ 英语六级考试标准的阅读6