考研英语英汉翻译高分攻略_大学英语翻译

考研英语英汉翻译高分攻略

　　(1) 反映自然科学、社会科学的常识性、科学类和报刊评论文章占很大比例;

　　(2)考题难度加大;

　　(3)语法现象难度有所降低;

　　(4)突出简单翻译技巧，如:词、词组的省略及补译，译出it，they，this，that等代词的真正代表的含义，词义选择、引申、词性转换，长句的拆句与逆序翻译法等。考生应针对这些特点认真做好适当的准备。

　　3. 2014英译汉考题的命题趋势是什么?

　　(1)体裁:议论文。

　　(2)题材:反映自然科学、社会科学的常识性报刊评论文章;特别是有重要现实意义的题材，如资源、环境、能源、教育、科技创新、经济全球化、科教兴国、民主与法制等常识及有生命科学、宇宙探索、信息技术和纳米科技等有现实意义的科普题材。

　　(3)写作特点:语言通俗规范，知识性强，内容新颖有趣，思想进步，有时代感和较强的现实意义。

　　(4)难度:考题读起来相对简单，难点在于汉语表达的准确性，估计2014年考题的难度会适当增加。

　　(5)重点:词义的选择及引申，对原文理解的深度和语言的准确表达。

　　4.在翻译过程中能否字字对译?

　　大部分考生没有接受过系统的翻译训练，在开始做翻译时就养成了一种坏习惯:一边读句子，一边思考每一个单词分别是什么汉语意思。在没有完整理解英语句子的情况下，就直接做了字字对等的翻译。或者，在读完之后，并没有理解句子，就马上在自己积累的词汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达。只要碰到不认识的生词就束手无策。这样的译文，不仅扭曲了英语原文的意思，汉语句子本身也晦涩难懂。

【考研英语英汉翻译高分攻略】相关文章：

★ 2015考研英语二翻译真题预告

★ 考研之英汉翻译方法总论与高分攻略

★ 全方位攻克2006考研英语英译汉翻译题型

123 显示全文