英语翻译训练方法之——科技英语的特点与翻译_大学英语翻译

　　电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。

　　这一段短文中各句的主语分别为：

　　Electrical energy

　　Such a device

　　Its ability to store electrical energy

　　它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。

　　三、非限定动词。

　　如前所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句;使用分词独立结构代替状语从句或并列分句;使用不定式短语代替各种从句;介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。试比较下列各组句子。

　　A direct current is a current flowing always in the same direction.

　　直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。

　　Radiating from the earth, heat causes air currents to rise.

　　热量由地球辐射出来时，使得气流上升。

　　A body can more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that motion.

【英语翻译训练方法之——科技英语的特点与翻译】相关文章：

1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 显示全文

上一篇：考研英语翻译中一些常用结构及其翻译下一篇：考研指导：考研英语翻译策略

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 云舒:培养正确的英语阅读策略; 雅思阅读:最具杀伤力的题型; 雅思阅读段落标题题的新趋势及应对策略; 雅思阅读满分经验:要多做练习善于总结; 培养正确的英语阅读策略; 雅思阅读难题迎刃而解：语法词的处理; 阅读满分经验：要多做练习善于总结; 雅思快速阅读法则; 雅思阅读策略：如何攻克单词和句子阅读; 图式理论在雅思阅读考试中的应用