例5.It is a difficult task to compare two systems of education which stem from different roots and often produce contrasting effects.
两种教育制度体系源于不同的根基, 并常常产生对照鲜明的不同效果, 因而,要将它们作一比较, 确非易事。(不定式作主语)
例6.This tendency to escalate a situation into its worst possible conclusion is what I called awfulizing, and it can be a key factor in tipping the balance toward, illness or health.
把一种情况逐渐地想象为最坏的结果, 我称之为杞人犹天, 这或许能打破你体内平衡, 或使你患病, 或使你健康。(不定式作定语)
例7.As never before, the nations of the world demonstrated a willingness to put aside ideological and individual differences to confront a common threat.
世界各国决心要把意识形态分歧和各自的不同意见放在一边而来正视这个共同的威协, 这在以前从来没有过。(不定式作定语)
例8.To communicate precisely what you want to say, you will frequently need to define key words.
要准确表达想要表达的内容, 就经常需要对关键词进行释义。(不定式作状语)
例9.To make calculations manageable even by computers, most of the models suppose either that the oceans are a shallow, motionless swamp or that they dont exist at all.
【英译汉】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29