考研英语翻译讲词析句（2）_大学英语翻译

　　rank 可以表示等级;行列;阶级，professional ranks 表示职业队伍，即各级职业联赛的队伍。

　　第一句：

　　【译文】如果你查看一下参加2006 年世界杯赛的所有足球运动员的出生证，你极有可能

　　会发现一个引人注意的怪事：优秀的足球运动员大多是在年头出生，而不是在年尾出生。

　　【析句】这是一个典型的虚拟条件句，但是主句的宾语后面跟着一个同位语从句。此句并

　　不难理解。

　　第二句：

　　【译文】如果你再查看一下为世界杯和职业联赛输送人才的欧洲各国的国家青年队，你会

　　发现这种奇怪的现象更加明显。

　　【析句】主句you would find，this strange phenomenon 是宾语，to be even more

　　pronounced 是宾语补足语。

　　feed 的基本意思是饲养，但在本句中则表示输送。

【考研英语翻译讲词析句（2）】相关文章：

12显示全文

上一篇：考研英语翻译讲词析句（7）下一篇：考研英语翻译讲词析句（8）

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 国际英语资讯:Japans Abe denies exerting pressure on govt to open new school at friends university; 土耳其加强打击伊斯兰国; 国际英语资讯:Spotlight: Turkey-EU relations: New lease of life or just wishful thinking?; 调查：早餐时人们最爱看喜剧; 国际英语资讯:Trumps policies have weakened the West: German FM; 调查：早餐时人们最爱看喜剧; 国际英语资讯:Schippers quits mission to oversee formation of Dutch coalition govt; 体坛英语资讯：Kvitova wins comeback battle in Roland Garros after hand injury; 体坛英语资讯：Wolfsburg beat Braunschweig 1-0 to stay in German Bundesliga; 国内英语资讯:Debut of Xinhua documentary on Mombasa-Nairobi railway receives favorable reviews