rank 可以表示等级;行列;阶级,professional ranks 表示职业队伍,即各级职业联赛的队伍。
第一句:
【译文】 如果你查看一下参加2006 年世界杯赛的所有足球运动员的出生证,你极有可能
会发现一个引人注意的怪事:优秀的足球运动员大多是在年头出生,而不是在年尾出生。
【析句】 这是一个典型的虚拟条件句,但是主句的宾语后面跟着一个同位语从句。此句并
不难理解。
第二句:
【译文】 如果你再查看一下为世界杯和职业联赛输送人才的欧洲各国的国家青年队,你会
发现这种奇怪的现象更加明显。
【析句】 主句you would find,this strange phenomenon 是宾语,to be even more
pronounced 是宾语补足语。
feed 的基本意思是饲养,但在本句中则表示输送。
【考研英语翻译讲词析句(2)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29