结合刚才第一部分,根据定语从句的组合方法,可以采用把定语从句翻译在先行词前面的前置法来翻译为:电视是引发和传递这些感受的手段之一。
试问:如果不自己动手做翻译,能明白 创造 要翻译成 引发,激发 等意义吗?如果不自己动手做翻译,能真正明白,为什么后面的被动结构要颠倒吗?如果不自己动手做翻译,能真正明白,为什么定语从句要往前翻译吗?这还不算什么,请接着看。
破折号后面的第二个并列句,还算比较轻松,单词都认识,我基本按照英语的顺序,一一排列如下:
1) 也许以前从来没有
2) 电视其如此大的作用
3) 联系不同的民族和国家
4) 象在最近欧洲事件中
我们暂时忘记英语,请你把上面1)、2)、3)、4)这四个部分连接成合适的汉语,看看自己能行吗?
你会发现,这四者的顺序,怎么说都说不清楚,似乎自己的汉语也很差啊。
但是,如果给你答案,一看汉语译文,你会恍然大悟,哦,原来是这样的啊。
诸位,明白翻译的真正奥妙了吗?
那就,请动手吧!
【考研英语翻译训练谬论(2):“做”翻译就是“看”翻译】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29