考研英语十大方法教你搞定翻译_大学英语翻译

　　我们根本不必追问政府是否根据刑法或民法对范德比尔特提出起诉。范德比尔特不仅逍遥法外，而且在两年后又以极其凶狠的手段对政府进行过一次巨大的诈骗。

　　(七) 精炼译词

　　A new dignity crept into his walk.

　　原译：走路的姿态不知甚么时候开始给人一种庄重的印象。

　　改译：走起路来，不觉平添了几分尊严。

　　(八) 删削When字

　　1. When he saw me, he was startled.

　　他看见我，吓了一大跳。

　　(不译：当他看见我的时候)

　　2. When your gals takes on and cry, whats the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?

　　你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢?

　　(不译：当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候，你还拿鞭子)

　　(九) 感叹词的不同译法

　　1. O, dont mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!

　　Why, Eva, your room is full now.

　　妈妈，别这样﹗我喜欢这些花，把花给我吧，我要﹗

　　得了吧，伊娃，你屋里的花都满了。

【考研英语十大方法教你搞定翻译】相关文章：

1 234 显示全文

上一篇：2014考研英语翻译易出现的专有名词下一篇：2015考研英语翻译高分标准

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 雅思A类写作预测1; 雅思口语Part1预测重点话题的准备; 雅思口语Part2话题预测网友版3; 雅思口语Part2预测网友版1; 雅思口语Part1预测网友版3; 雅思口语Part2预测重点话题的准备; 雅思考试预测5; 雅思口语Part2预测网友版2; 雅思图表作文预测; 雅思考试口语预测3