考研英语翻译需要注意的几个句子_大学英语翻译

　　1.It is in （or with）......as in （or with）......

　　It is in life as in a journey.人生好比旅途。

　　It is in studying as in eating； he who does it gets the benefits， and not he who sees it done.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。

　　It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。

　　2.as good as / as well as

　　It is as goos as done.这就和做好了一样。

　　It is broad as well as long.那既长且宽。

　　as good as 有两个含义：

　　（1）amounting to ； not falling short of；等于；同样；几如；；不欠缺

　　He was as good as his word.他不爽约。

　　（2）virtually； essentially； in every essential respect实际上；其实；实在；在各要点上

　　He is as good as dead already.宛如死人；行尸走肉；名存实亡

　　as well as 有四个含义：

　　（1）no less than； equally with等于；不下于；亦；一样好

　　I have understanding as well as you.

　　（2）both......and......；one equally with the other与、两者皆

　　Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。

【考研英语翻译需要注意的几个句子】相关文章：

12 3 4 显示全文

上一篇：英语专八考试翻译技巧盘点下一篇：如何英语考研英语的翻译题？

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 梅西终于“进球”了; 国内英语资讯:Chinese vice premier stresses efforts to improve rural living environment; 中央政府采购“排除”外国反病毒产品; 国内英语资讯:China, U.S. defense ministers meet, agree to deepen pragmatic cooperation; 国内英语资讯:Senior political advisor urges efforts for national reunification; 东莞工人因“节日福利”罢工; 国内英语资讯:Global media executives discuss media opportunities, challenges in new era; 国际英语资讯:Pompeo says U.S. no longer considers Israels West Bank settlements against intl law; 国际英语资讯:Brexit dominates UK election campaign; 今年中秋“简装月饼”走俏