2014年12月英语六级CET6考试解析段落翻译题型与高分技巧_大学英语翻译

2014年12月英语六级CET6考试解析段落翻译题型与高分技巧

　　CET6段落翻译由多个句子组成，与以往的5个单句翻译相比，在难度上有明显的提升，是对考生英语综合能力的考查。首先，考试吧老师来给大家展示一下翻译部分的评分标准：

　　由上表可以看出，段落翻译的评分标准主要侧重的是考生能否传递出原文的主要意思，每个语言点都能翻译正确固然很好，但能用英语流畅地表达原文意思是更重要的，从这个角度来看，翻译更像是一种有所依据的写作。要想取得理想的分数，必须首先保证翻译出来的都是整句，而不是一个一个独立的单词或词组，可以用一些基本的短句，保证它们在语法上是正确的;其次要尽量表达出原文的意思，一些偏难的词汇可以不拘泥于字眼，转译为其他的说法，不要使卷面上的字数过少。

　　下面，考试吧老师就给大家指点几个具体的翻译技巧：

　　1. 要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。

　　2. 汉语和英语的语序也有同有异，考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以翻译出流畅的英文。

　　3. 汉语中的重复现象多，而英语中的省略现象多，考生在翻译时可酌情使用减译法，用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、更为流畅。

【2014年12月英语六级CET6考试解析段落翻译题型与高分技巧】相关文章：

★ 2014年12月英语六级真题翻译答案及原文：经济

★ 英语专业八级考试样题翻译(12)

★ 英语六级翻译新题型练习4

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（16）

★ 2015年6月英语六级备考:翻译高频词汇之社会篇

★ 2011年英语专业八级翻译辅导1

★ 2015年6月英语六级翻译最新预测题汇总