六级强化长难句翻译（23）_大学英语翻译

六级强化长难句翻译（23）

　　[参考译文]在第一轮到第三轮会谈中，中方提出。既然双方已经同意以三项原则作为会谈的基础。中方要求英方首先对双方过去达成的协议和谅解加以确认。这样才能使会谈沿着正确的轨道前进。如对过去已达成的协议和谅解不愿确认而要加以修改或推翻的话，那就无法保证今后达成的协议会得到遵守。

　　114. From the time when our caveman ancestors gnawed their wild pig bones in front of their smoking fire to our own days when we sit around a table spread with snowy linen and shining silver, we have the history of the change in eating habits from the simple satisfaction of hunger to the meal as a delightful, if rather complex, social institution.

　　[参考译文]从前我们穴居的祖先在烟雾弥漫的篝火前啃咬野猪骨头，其目的只是为了充饥裹腹。今天，我们围坐在铺着雪白桌布，摆着明亮银餐具的餐桌周围进餐，吃饭已变成了一种相当复杂、但又令人愉快的社会习俗。这就是我们饮食习惯变革的历史。

　　115. A glance was sufficient to inform the eye that was Susan Hen Chards grown-up daughter. While lifes middle summer had set its hardening mark on the mothers face, her former spring-like specialities were transferred so dexterously by time to the second figure, her child, that the absence of certain facts within her mothers knowledge from the girls mind would have seemed for the moment, to one reflecting on those facts to be a curious imperfection in Natures power of continuity.