六级汉译英分项指导的情感和态度_大学英语翻译

9.不容易 no cinch.

我是挣了钱，但这钱挣得太不容易了

I know Ive made some money, but it was no cinch to get it.

10．为难 be in a pickle

我真的很为难，我本应该给他买件皮衣，可我没有那么多的钱

Im really in a pickle. Im supposed to buy him a fur coat, but I dont have enough money for such an item.

11．苦苦哀求 press ones suit

她苦苦哀求丈夫再给她一次机会

She pressed her suit and asked her husband to give her another chance.

12. 闲得无聊twiddle ones thumbs

这些娘们儿都闲得无聊,不是坐在那里说长道短，就是三五成群的谈论别人家的丑闻

These old girlsnetwork are twiddling their thumbs , sitting there either gossiping or forming into groups talking about other families skeletons

13.推卸责任 pass the buck

当老板问起是谁把消息说出去的时候，他们两个人相互推卸责任。

When the boss was asking who had disclosed the news ,the two of them began to pass the buck to each other.

14.承担后果 face the music

这件事是他们三个人一起干的，可是现在谁也不愿意承担后果

It was done by the three of them. But none of them want to face the music now.

【六级汉译英分项指导的情感和态度】相关文章：

123 4 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: as、when和while的区别; 初中英语语法：have的反意疑问句; 中考英语语法专项练习及答案：代词; 初中英语语法汇总; at,in与on的区别; 初中英语语法：since从句的翻译问题; 中考英语语法专项练习及答案：冠词; 中考英语语法专项练习及答案：形容词、副词; 初中英语语法：反意疑问句的回答; 初中英语语法：不定式否定式的用法