2)The victim (本来有机会活下来)if he had been taken to hospital in time.
解析:答案为would have had a chance to survive/of survival。后半句是条件状语从句,使用了过去完成时,前半句主句应使用would+现在完成时。活下来可译为to survive 或of survival作后置定语。
3)If he had returned an hour earlier, Mary (就不会被大雨淋了).
解析:答案为wouldnt have been caught by the heavy rain。前半句是条件状语从句,使用了过去完成时,后半句主句应使用would+现在完成时。大雨应译为heavy rain。
4)You would not have failed if you (按照我的指令去做).
解析:答案为had followed my instructions。前半句主句出现了would+现在完成时,后半句条件状语从句应使用过去完成时。按照应译为follow;指令译为 instruction。
5)It is suggested that the air conditioner (要安装在窗户旁边).
解析:答案为(should) be fixed/installed beside the window。前半句使用了it is suggested that引导的建议句型,属于特殊虚拟语气的一种,后半句应使用should+动词原形。安装应译为fix或install;在窗户旁边译为 beside the window。
【四级翻译四大难点解密】相关文章:
★ 四级翻译练习1
★ 四级翻译练习汇总
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29