四级英语考试翻译提高训练(2)_大学英语翻译

四级英语考试翻译提高训练(2)

　　答案：whatever it is

　　真题：I am going to pursue this course, __________.

　　答案：no matter what kind of sacrifice I have to make

　　真题：Some psychologists claim that people __________

　　答案：may feel lonely when they are away from home

　　【真题】__________is providing the best education possible for their children.

　　【解析】本题考查对主语从句的掌握。汉语中所关心的实际上是指所关心的事情，用英语表达则使用what引导的从句。What在主语从句中作介词的宾语。关心可以用be concerned about表达。

　　【答案】What most parents are concerned about

　　注：从句的用法参见完形填空部分对从句的讲解。

　　2.虚拟语气

　　历年真题中涉及到虚拟语气的考点可以归纳如下：

　　+动词原形的情形;

　　if或but for等引导的条件句;

　　wish, if only, would rather, It istime that的用法。

　　【真题】You would not have failed if__________.

　　【答案】you had followed my instructions 或者you had followed my orders

　　【解析】本题较为容易，按照汉语意思直译。考点有两个：首先最重要的考点是if从句的虚拟语气考查;根据语法规定，如果主句中出现would +have的形式，从句中应该采用had+过去分词的结构;第二是固定搭配按照的指令表达为follow my instructions 或者是follow my orders 注意多样化的表达，两者选其一就可以;注意很多学生出现遗漏主语you，造成不必要的失分。