考研英语翻译技巧搞懂插入语翻译顺序_大学英语翻译

考研英语翻译技巧搞懂插入语翻译顺序

　　考研英语语法贯穿在不同的题型中，大家要想学精英语就要学好语法，下面为大家解析英语语法难点之分割结构。

　　插入语是英语的常见现象。插入语的特点和功能可以概括为：在形式上，与句子其它部分由逗号、括号或破折号隔开;在结构上可有可无，不影响句子的整体结构;在意义上，对句子表达起到及时补充的作用。插入结构一般用逗号与句子其他部分隔开，往往位于主谓之间、并列结构之间或是主从句之间。由于插入语在结构上可有可无，所以要先理解插入语两端的内容，再理解插入语。因此，对于插入语，我们的处理方法是：先读两端，再读中间。

　　翻译成汉语时，有些插入语，可保持原文中的顺序。然而，在许多情况下，需要对英语原文句子的顺序进行必要的调整，使译文符合汉语习惯。

　　【真题例句1】

　　Britain almost more than any other country in the world must seriously face the problem of building upwards, that is to say, of accommodating a considerable proportion of its population in high blocks of flats.

　　【解析】

　　全句共有2个谓语动词：must face和is，其中主句谓语动词为must face。主干为：Britain must face the problem almost more than any other country in the world作为Britain的后置定语。两个of介词短语都修饰the problem。that is to say是插入语，意为也就是说，将两个并列的of介词短语分隔开来。本句是一个简单句。