考研英语翻译技巧搞懂插入语翻译顺序
【参考译文】
英国几乎比世界上任何国家都更加需要严肃对待向高空建筑房屋的问题，也就是说，要在很高的公寓楼里面容纳下人口总数的一大部分的问题。
然而在考研翻译中还会出现成分分割的情况，即：语法关系密切的两个句子成分被其他句子成分分隔的现象称为成分隔离现象。因为英语的分割应遵循尾重原则和句尾信息焦点原则。常见的成分隔离有：动词和宾语被分隔，名词和同位语被分隔，名词和定语被分隔等等。
【真题例句2】
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that while he was a good observer, he had no power of reasoning.
【解析】
本句是主从复合句。句子主干：he did not accept as well founded the charge，其正常语序是：he did not accept the charge as well founded，宾语the charge放在宾语补足语as well founded后面是因为，the charge后面有两个修饰成分，一个是过去分词结构made by sb.，一个是同位语从句that，使得宾语较长，为保持句子平衡而后置。同位语从句中嵌套了while引导的状语从句。
【参考译文】
另一方面，某些人批评他虽然善于观察，却不具备推理能力，而他认为这种说法也是缺乏依据的。
【考研英语翻译技巧搞懂插入语翻译顺序】相关文章：
- 大学英语翻译
最新
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17
- 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11
- 杨洁篪：尊重历史 面向未来 坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10
- 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29
- 网友关注
- 受伤袋鼠闯入墨尔本机场 跑到医疗室欲“就医”
- 国内英语资讯:Chinese vice premier stresses quality development of Xiongan New Area
- 第一夫人菜园抛荒 松鼠过得如在天堂
- 好朋友在身边：如何做个真正的朋友
- 伦敦市长北京坐地铁：真便宜人真多
- 20个你应该了解的高频英语习语
- 美国政府开门有望：债务上限被提高
- 国际英语资讯:UNGA president voices solidarity with Hurricane Dorian victims
- 国内英语资讯:China urges U.S. to stop its interference in Chinas internal affairs
- 海豹“捧腹大笑” 瞬间萌翻网友
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 020牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 牛津上海版三年级英语上册Module 3 Unit 3 In the park
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 010牛津上海版英语高二上册 Project：Famous scientists教学课堂实录视频+PPT课+教案，湖南省
- 001牛津上海版英语高二上册 Unit 1 Sporting events教学课堂实录视频+PPT课+教案，广州市
- 023牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 7 金蝉脱壳_第一课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T1449376
- 牛津上海版三年级英语上册Module 3 Unit 3 In the park
- 18 莫高窟_第二课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T181294
- 3 只拣儿童多处行_第一课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585704
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
