2014年6月大学英语四级翻译的新题型透析及解题技巧_大学英语翻译

　　原文：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。

　　译文：You will be full of praise while eating the first two main courses.

　　分析：英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义。如advice，agreement，inheritance，knowledge，praise，Use等。以上例句便借助抽象名词表达了特定的行为动作，译文也显得较为地道。

　　动词一介词

　　介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也频繁出现。而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。因此，汉译英时，有些动词可以用介词短语来表达。例：

　　原文：人们常用剪纸美化居家环境。

　　译文：People often beautify their homes with paper cuttings.

　　动词一形容词

　　汉语的一些动词也常常可以用英语的形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词，这样的译文有时比直接使用动词显得更地道、更标准。例：

　　原文：在明朝和清朝时期特别流行。

　　译文：It was widespread particularly during the Mig and Qing dynasties.

　　形容词或副词一名词

　　由于语法结构和修辞的需要，汉语的形容词和副词也可以译为英语的名词。例：

　　原文只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。

【2014年6月大学英语四级翻译的新题型透析及解题技巧】相关文章：

123 4 5 6 7 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 2010年中考英语词汇旧词新义：deal; 09年中考英语总复习经典习题讲解3一冠词; 初中英语常用词组3 量词词组; 英乐时空Here I Am; 2010年中考英语词汇熟词新义:start; 2010年中考英语词汇旧词新义：cost; 初中英语常用词组1 动词词组; 2009最新中考英语单项填空模拟考试卷附详解答案; 2009中考英语词汇表系列W; 初中英语常用词组2 介词短语词组