2014年6月大学英语四级翻译的新题型透析及解题技巧_大学英语翻译

　　译文leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.

　　名词一动词

　　有些情况下，汉语的名词可以用英语的动词来表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。例：

　　原文：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。

　　译文：People，poor or rich，are equally favored by nature.

　　3、词的增补

　　语法需要

　　由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词、代词或名词、连词和介词等。例：

　　原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。

　　译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry

　　society.thus their desires are far less either

　　分析：英语中用得最多的介词有at，by，for，from，in，of，on，to和with九个。这些介词是连结英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时.要根据上下文搭配灵活地选择介词。

　　意思表达需要例：

【2014年6月大学英语四级翻译的新题型透析及解题技巧】相关文章：

1 234 5 6 7 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 高二英语语法填空暑假作业; 高二上学期暑假作业过关测试英语试卷; 2015年人教版高二英语暑假作业专项练习题; 高二英语2015年暑假作业试题精选; 经典卡通人物不为人知的十大真相; 高二英语测试卷暑假练习; 别人家的老师：为学生打造哈利波特主题教室; 全新2015年高中二年级英语暑假作业之选择题; 哪国KFC最咸？含盐量地图世界大盘点; 新高二英语暑假作业专项练习人教版