2015年6月大学英语四级翻译备考翻译练习_大学英语翻译

2015年6月大学英语四级翻译备考翻译练习

　　If we continue using them, what would happen?

　　句5：有一天，它们会将我们埋葬在白色垃圾堆中。

　　会将我们埋葬在白色垃圾堆中可译为might bury us in an ocean of white rubbish.

　　One day they might bury us in an ocean of white rubbish.

　　句6：那时的地球我们共同的家园将成为一个垃圾桶。

　　Then the earth, our common homeland, would be a dustbin.

　　句7：为防止这个噩梦成为现实，政府间应该互相紧密合作并将口头承诺付诸实际行动。

　　为防止这个噩梦成为现实译为目的状语：To prevent this nightmare from coming true; 互相紧

　　密合作译为work closely with each other; 将口头

　　承诺付诸实际行动译为back up their verbal commitment by actions.

　　译：To prevent this nightmare from coming true, governments need to work closely with each other and back up their verbal commitment by actions.

　　练习3

　　句8：同时，我们应当从自身做起，为绿色环保出一份力。

　　从自身做起译为：start from ourselves.

　　译：We, as individuals, should start from ourselves to help protect the green environment.

　　White pollution refers to plastic pollution. Unrecyclable plastic lunch boxes are all along roads. Plastic shopping bags dance in the wind. If we continue using them, what would happen? One day they might bury us in an ocean of white rubbish. Then the earth, our common homeland, would be a dustbin. To prevent this nightmare from coming true, governments need to work closely with each other and back up their verbal commitment by actions. We, as individuals, should start from ourselves to help protect the green environment.