2014年12月大学英语四级冲刺精讲翻译篇（4）_大学英语翻译

　　句3：无论到何时何地，中国人吃饭都很难离开筷子。

　　思路点拨：本句中无论到何时何地可处理成状

　　语;后面部分可用句型it is +形容词+for sb. to do sth.。离开筷子即没有筷子，可译为without chopsticks.

　　Wherever and whenever, it is hard for Chinese people to have meals without chopsticks.

　　句4：此外，筷子还可以作为礼仪(etiquette)、馈赠、寄情、收藏的特殊工艺品和礼品。

　　思路点拨：本句中可以作为可处理成can be used as的形式。此外可以译为in addition; 馈赠可译为gifting;寄情即表达情感，可译为expressing feelings。

　　In addition, chopsticks can also be used as special handicrafts and presents for etiquette, gifting, expressing feelings and collection.

　　难点注释：

　　句1：白色污染指的是塑料污染(plastic pollution)。

　　指的是可译为refer to.

　　White pollution refers to plastic pollution.

　　句2：不可回收的(unrecyclable)塑料午餐盒沿途到处都是。

　　Unrecyclable plastic lunch boxes are all along roads.

　　句3：塑料购物袋在空中飞扬。

　　在空中飞扬可译为dance in the wind.

　　Plastic shopping bags dance in the wind.

【2014年12月大学英语四级冲刺精讲翻译篇（4）】相关文章：

123 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 少儿英语成语故事：杰克的帽子; 少儿英语故事带翻译：狗屋The Dog House; 少儿英语故事带翻译：老人与死神The old man and Death; 幼儿英语短篇故事带翻译：兔子和狼; 少儿英语成语故事：百折不回; 少儿英语故事短文：愚蠢的小鸡; 英语童话故事带翻译：猴子; 英语童话故事带翻译：驴子和马; 少儿英语故事短文：我正在看电视; 少儿英语故事带翻译：石匠的故事The stonecutter