2. 四级必考句型
Although many have tried, few have succeeded in attempts to .
【分析】本句中tried后的宾语可根据后半句的语义推测得知,所以可以省略,避免重复。
Although many have tried, few have succeeded in attempts to find perfect solutions.
, be it , will bring a lot of happiness into our lives.
【分析】本句是一个超难句型,中间一节省略了whether和might,并进行了倒装,将be it恢复后应为whether it might be。Be it,可译为比方说,用来给出更多细节。
The application of electric power, be it to light our rooms or to listen to music, will bring a lot of happiness to our lives.
Christie stared angrily at her boss and turned away, as though to go out of the office.
【分析】as though引导方式状语从句,谓语常用虚拟语气,本句中主句的主语与从句的主语相同,故从句中的主语和谓语省略,即省略了she wanted;如果补全,即为:as though she wanted to go out of the office.
第三步:练习与进步
A. 翻译
1. 因为项目任务十分艰巨,这个项目需要的劳动力比我们已经投入的要多。
2. 虽然Dave Mitchell在旧金山长大,但他总是更喜欢记录小镇生活的平淡事实。
【大学英语四级(CET4)考试翻译|作文突破:省略句(day3)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29