A.so 倒装句
So diligently does he work that he often forgets to eat and sleep.
他工作如此勤奋以至于经常废寝忘食。
B.以某些表示肯定的副词开头作状语:only, often, then
Then did I throw myself into the chair, exhausted.
然后我一屁股坐在椅子上,累死了。
Only by working hard can we achieve what we want.
我们只有通过努力工作才能获得想要的东西。
在so+形容词that分句结构中,如将so+形容词置于句首以示强调时,其后的系动词be则要移到主语前面,形成主谓的完全倒装。
So moved was she that she could not say a word.
她感动得说不出话来。
【真题】Not only__________,but he didnt do a good repair job either.
【解析】本题考查对倒装的掌握。解答此题需要考虑两个层次,首先是动词收费的对应词,应当译为charge。收费过高往往使用too much,更加巧妙的用词overcharge就可以表示收费过高。其次,not onlybut结构中出现了否定词前置到句首的现象,这是倒装的标志。结合后半句的一般过去时形式,我们要把助动词did提出来,按照倒装形式译为did he overcharge me/did he charge me too much。
【答案】did he overcharge me/did he charge me too much
【大学英语四级考试翻译提高练习题及分析(2)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29