翻译中的句子结构和翻译法(1)_大学英语翻译

翻译中的句子结构和翻译法(1)

　　例(2)We find that we have to deal with things like climate, soil, plants, and such-like factors common to all biological situations.

　　解析：此句中and such-like部分其实跟that引导的从句并列，完整的表达法应是we find such-like factors common to all biological Situations.考生在翻译时，就需要用分译转换法把后面这一句转换成独立的分句。译文为我们发现我们必须考虑诸如气候、土壤、植物此类的因素，且此类因素是所有生态环境中常见的要素。

　　4. 状语部分常考

　　英语中作状语部分时一从句，有时是介词或连词短语。英语的状语部分位置和汉语中的状语位置有时不同，考生做题时要符合汉语表达方式将它提前。故可采用逆向翻译法，即先译后面内容，再译前面的。

　　例(1)But for many, the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did with it is in itself a huge victory.

　　解析：此句中，重点考的是对almost as wellas they did with it部分的翻译。考生首先要分析出句子结构，主语是that引导的同位语从句，谓语是is, 宾语victory。As well as 考生可将其调为as well as they did with it without government。这样，整个句子各部分分清楚之后，考生翻译时把相应状语提前，整个句子表达就通顺了。译文：但是，对许多人而言，穷人象以往一样在没有政府救济的情况下，生活照样过得很好，这一事实本身就是一个巨大的胜利。