③Copper, which is used so widely for carrying electricity , offers very little resistance.铜的电阻很小,因此被广泛用于输电。(表结果)
(四)译成定语词组
As I came in, Gus Meyer, who owned the taxicad that used to stand at the corner of our street ,waved to me from a table.我进去时,那个开出租汽车的古司.买耶坐在一张桌子那里向我招手,他的车子经常就停在我们街角上。
非限制性定语从句主要是译成并列分句、独立句和状语从句这几种形式,这与它的作用仅是对先行项提供一些补充说明有关。难怪《新编英语语法》(修定本)指出:在意义上,非限制性定语从句相当于一个并列分句,可以完全脱离主句而独立出现。
综上举例可以看出,定语从句可用分述法和溶合法进行翻译,形式有定语词组,并列分句、状语从句、复合宾语等。这些形式是英译汉的主要框架结构,并非全部标准答案。在具体和翻译实践中,我们应该视其不同情况,选用不同的形式或作灵活变通处理。
【谈谈英语定语从句的汉译】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29