5) Explanation(释义法)

　　This technique is commonly used when there is no corresponding Chinese expression and all the above-mentioned techniques fail to make sense.

　　Mindlessness 思想上的浑浊状态

　　togetherness 不分彼此的集体感

　　redshirt 美国大学中在体育方面有发展前途的学生

　　swan song 绝唱，辞世之作、归天之作

　　a throwaway society 一个大手大脚、浪费成风的社会

　　6) Combination(合并法)

　　This means to integrate two words of close meaning into one expression.

　　So subtle and careful an observer 一位如此精细的观察者

　　his mendacity and dishonesty 他的狡诈

　　a grim and tragic Christmas 一个惨淡的圣诞节

　　the body and mind cramped by noxious work有害工作造成的身心困顿

　　7) Pictographic Translation(图形法)

　　By this technique English words are translated according to their actual shapes.

　　H-beam 工字梁 O-ring 环形圈 U-steel 槽钢 V-belt 三角皮带

　　X-brace 交叉支撑 Y-curve 叉型曲线

　　8) Transliteration(音译法)

　　This technique is most frequently used in dealing with proper nouns . Besides, it is also used in coinage where no existing Chinese expression is available.

【翻译中的谴词用句问题】相关文章：

★ 考研英语翻译讲词析句（15）

★ 考研英语翻译讲词析句（7）

★ 英语翻译只是纸老虎

★ 研英翻译重难点详解：否定句(2)

★ 六级考试汉译英分项练习的名词从句

★ 考研英语翻译讲词析句（25）

★ 考研英语翻译法则之翻译

★ 考研英汉翻译笔记之分词短语

★ 研英翻译重难点详解：否定句(1)

★ 考研英语翻译讲词析句（50）