此外,汉语句子中有 据说 、 据了解 、 据报道 、 据估计 、 据传言 等词语时,可以酌情译成相应的英语被动句,如:It is supposed that,It is said that,It is estimated that,It is calculated that,It is reported that,It is suggested that,It is stressed that,It is thought that,It is considered that,It is expected that,It is well known that,It must be admitted that,It must be pointed out that,It is understood that,It may be safety said that等。
练练手:
1. 据了解,这个地区有丰富的自然资源。
2. 众所周知,自然光其实是由许多种颜色构成。
参考答案:
译文1:The area is known to be rich in natural resources.
译文2:It is well known that natural light is actually made up of many colors.
【12月大学英语四级翻译模拟练习(9)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29