3. to have missed this film
本题考查了反译法和不定式完成时的用法。 没看上这部电影,所以我才感到遗憾 ,因此动作发生在谓语动词之前,所以要用完成时态。如果用正译法将句子需填入部分译成not to have seen this film就不符合英语表达习惯,没有答案的效果好。
4. there can surely be no doubt that we will succeed
in this light是一个惯用表达,意思是 这样说来 ;make good use of指 善用时间 。如果将原文译成there can be no doubt that we would succeed,就只将 毫无疑问 译了出来,却没能体现 当然 。那么在there can结构中 当然 应该放在什么位置呢?通常surely/ certainly都放在情态动词之后,系动词之前。注意: 成功 也可以说get somewhere;反之,不成功、一事无成、毫无进展就用get nowhere。如:The new policy will get the company nowhere.(新的政策将使公司前途晦暗。)
5. develop the good habit of reducing pollution
本题考查词义辨析。 培养 的英文对应词是cultivate,但cultivate是指通过犁地等来耕作土地或指对人的养育、培育,如:to cultivate a love of art(培养对艺术的爱好);to cultivate a new generation(培育新一代)。句中的意思是说,政府应严格执法,另一方面,大众也应该养成减少污染的好习惯。 习惯 是要大众自己养成的,而不是说大众要培养什么其他人,所以应用develop这个词,表示逐渐形成,使行为朝着某一特定目标发展。
【名师英语四级翻译备考课堂笔记:(131)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29