名师英语四级翻译备考课堂笔记：(145)_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 大学英语 > 四级大学英语 > 四级大学英语翻译 > 名师英语四级翻译备考课堂笔记：(145)

名师英语四级翻译备考课堂笔记：(145)

　　4. we would have a better and brighter future

　　句子需填入部分特别容易被译成：a better and brighter future waits for us。这是因为受到了中文母语的干扰，思维被中文的语序牵着跑。如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换，前面是we，后面是the future。这种转换在英文里就会显得非常突兀，不符合英文表达习惯。因此我们可以在汉译英稍作变通，将前后主语统一为 we 。

　　5. but only those who are prepared adequately and qualified highly

　　本句特别容易译成：the prepared and the qualified。定冠词the加上形容词可以表示某一类人。the prepared and the qualified就指代作了准备的人和有资格的人，但遗漏了原文中的充分和高度。由于原句的修饰部分内容很多，因此不适宜用 the +形容词的结构来指代某一类人。对于这种情况我们可以采用某一类人+后置定语的方法。这样答案就是but only those who are prepared adequately and qualified highly。

　　

【名师英语四级翻译备考课堂笔记：(145)】相关文章：

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（15）

★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(5)

★ 2014年6月英语六级翻译真题解答

★ 英语专业八级翻译练习(3)

★ 考研英语翻译讲词析句（40）

★ 英语专业八级考试样题翻译(11)

★ 英语专业考研翻译方向的五点备考要诀

★ 2015年6月英语六级翻译最新预测题汇总

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（7）

★ 英语专业八级考试样题翻译(8)

12显示全文

上一篇：名师英语四级翻译备考课堂笔记：(133) 下一篇：名师英语四级翻译备考课堂笔记：(137)

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 甜蜜到令人晕倒的10句英文情话; 徒有其表的美男子用英语怎么表示？; “盯防”梅西 man-mark; [口语]恋爱登记 relationship registration; 变着法子说“明白了吗”; 好马怎么才能吃到回头草？; 盘点那些电影中出镜率最高的单字口语; 石头、剪刀、布; 漂亮女孩常挂嘴边的口头语; 功利足球 result football

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心