12月四级翻译常见题型复习方法12英译汉的标准及步骤_大学英语翻译

　　将英语原文中的主语翻译为宾语, 同时增补泛指性的词语作主语。

　　另外, 下列的结构也可以通过这一手段翻译:

　　It is asserted that 有人主张

　　It is believed that 有人认为

　　It is generally considered that 大家认为

　　It is well known that 大家知道

　　It will be said 有人会说

　　It was told that 有人曾经说

　　将英语原文中的by, in, for等做状语的介词短语翻译成译文的主语, 在此情况下, 英语原文中的主语一般被翻译成宾语。翻译成汉语的无主句。

　　另外, 下列结构也可以通过这一手段翻译:

　　It is hoped that 希望 It is reported that 据报道

　　It is said that 据说 It is supposed that 据推测

　　It must be admitted that 必须承认

　　It must be pointed out that 必须指出

　　It will be seen from this that 由此可见

　　It may be said without fear of exaggeration that 可以毫不夸张地说

　　翻译成带表语的主动句。

　　(2) 译成汉语的被动语态。英语中的许多被动句可以翻译成汉语的被动句。常用被 , 给 , 遭 , 挨 , 为所 , 使 , 由 , 受到等表示。

　　C. 名词性从句的译法

【12月四级翻译常见题型复习方法12英译汉的标准及步骤】相关文章：

123 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: Degrees to make you rich 英国：学历和收入之间的关系; 一对夫妇涉嫌虐待亲生子女被逮捕; 网络流行词'佛系青年'引发探讨; 国际英语资讯:27 killed in twin suicide bombings in central Baghdad; 国际英语资讯:UN Palestinian refugee agency launches crowdfunding campaign following U.S. aid cut; 国际英语资讯:Romanian president appoints Social-Democrat nominee as PM; 研究指出关节痛和是否下雨没有关系; 怎样有效转移话题; 相比80后 90后大学生不愿成'房奴'; 国际英语资讯:News analysis: U.S. offshore drilling meets with mix of responses